తల్లికో బహుమతి

తమిళం: పి.ఎన్. సత్యమోహన్

అనువాదం: శివారెడ్డి

ప్రచురణ : నవ్య ఏప్రిల్ 13, 2011

ఇంతకు ముందు అది నాకు తట్టలేదు

చెంపల దగ్గర తెల్లబడుతున్న ముప్ఫయ్యారేళ్ళ వయసులో

నాకు రెండింతల వయసుండి

వృద్ధాశ్రమంలో వుంటున్న మా అమ్మకి

ఓ బహుమతి కొనివ్వాలని ఇప్పుడు తట్టింది

జుట్టు తెల్లబడుతున్న ముప్ఫయ్యారేళ్ళ వయసులో

మా అమ్మకో బహుమతి కొనివ్వాలని!

చక్కని ఉన్నిపరుపు పరిచిన

ఉయ్యాలెందుకు కాకూడదు

నన్ను తొమ్మిది నెలలు కడుపులో

ఉయ్యాలలూపి అన్నివేళలా

సౌకర్యాన్నిచ్చిన ఆమె గుర్తుకోసం

కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా చక్కని ఉయ్యాలెందుకు కాకూడదు

నే వూదిన గాలితో నిండిన గాలిదిండెందుకు కాకుడదు

ఆమె మీద కాళ్ళేసి దిండులాగా

ఆమె పక్కలో పడుకున్న నా బాల్యం రోజులకు గుర్తుగా

నా అనంతప్రేమతో నిండిన

గాలిదిండెదుకు కాకూడదు

నా యౌవనంలో

నానాలుకకోరిన యాభైరకాల దిక్కుమాలిన వంటకాలనీ

చేతులు కాలింది పట్టించుకోకుండా వండిపెట్టిన మా అమ్మని

ఒక ఫైవ్ స్టార్ హోటల్ కి తీసుకెళ్ళి

బ్రహ్మాండమైన భోజనం ఎందుకు పెట్టించకూడదు?

ఆ రోజులకు గుర్తుగా,

నాన్న ఆనారోగ్యంగా వున్నప్పుడు

కుటుంబం మొత్తం కుంగిపోతున్నప్పుడు

సంసారాన్ని నడపటానికి, ఎన్ని ఇళ్ళల్లోనో పనిమినిషిగా చేసి,

తను మందులు కొనుక్కోకుండా,

నాకు పుస్తకాలు కొనిపెట్టిన ఆ రోజులకు గుర్తుగా,

ధన్యవాదాల్తో ఒక వేయిపేజీల నవల రాసి,

అచ్చేసి ఆమెకెందుకివ్వగూడదు?

విధవరాలై వుండి కూడా నాకో వధువును చూసి పెళ్లిచేసి

మా మానాన మమ్మల్ని బతకనివ్వటానికి

వదిలిపెట్టిన మా అమ్మకి గుర్తుగా కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా

మా ఆవిడతో కలిసి ఒక ఫోటో తీసి

ఆమెకెందుకు బహూకరించకూడదు?

నేనామెకెంతయినా చేయెచ్చు

నేనామెకెన్నయినా కొనివ్వచ్చు

నా యిచ్చవచ్చినన్ని బహుమానాల్తో

ఆమె నలంకరించవచ్చు కానీ, ఆమెకి కించిత్తు

అసంతృప్తి కలిగిస్తానేమో -

కూరలో కాస్తంత ఉప్పు ఎక్కువయినట్టు -

ఆమె ఏమన్నా అసంతృప్తి పడితే

అది నాకు హృదయశల్యం -

అందుకే ఆమె దగ్గరకి పరుగెత్తా -

అలసిన చూపులతో

వృద్ధపల్లకిలా గోడలో కలిసిపోయి,

అరవై డెబ్భయిమంది ముసలాళ్ళ మధ్య మా అమ్మ కూర్చోనుంది

ఆమె ఆకారం చెదిరినట్టు కనిపించింది.

ఆమె పాదాల కింద మట్టిని

నుదుటితో తాకుతూ సాష్టాంగదండ ప్రణామం చేసి

అడిగా 'అమ్మా! నీకేం కావాలో కోరుకో' అని

ఒకడు టెలిస్కోపుగుండా నక్షత్ర మండలాన్ని వీక్షించినట్టు

కనులు చిట్లించి నావంక చూస్తూ అంది

'చెంపలకి పైన, చెంపల దగ్గర

ఆ తెల్లటి పూలేవిటిరా?

ఆరిదేవుడా! కాస్త నల్లరంగు కొనుక్కొని

వేసుకోరా తండ్రీ!'

సతతం నాగుంచి ఆలోచించే

ఆరాటపడే గొప్ప హృదయముంది ఆమెకి

శాశ్వతంగా ఆమె నాకిచ్చే

గొప్ప బహుమతి ముందు

నేనిద్దామనుకున్న బహుమతులన్నీ

ముక్కచెక్కలయిపోయాయి!

Drift Away

మొన్న శుక్రవారం రాత్రి మిత్రులతో బౌలింగ్ వెళ్ళినప్పుడు అక్కడ ఈ పాట విన్నాను. అప్పట్నుంచి వెంటాడుతూనే వుంది. YouTubeలో చాలా రెండరేషన్స్ కనిపించాయి. అన్నింటిలో ఆ సాహిత్యానికి డోబి బాణీనే పూర్తి న్యాయం చేసినట్టు అనిపించింది. ఆ పాటకి స్వేచ్చాను వాదం, ఇంగ్లీష్ మాతృక కింది వున్నాయి.

రోజు రోజుకి నా గందరగోళం హెచ్చుతోంది
అయినా, తెరిపిలేని ఈ వర్షంలోంచి
వెలుగు కోసమే నా వెతుకులాట
మీకు తెలుసు అది నేను ఓడిపోవడానికి యిష్టపడని ఆటని
కానీ యిందులో నాకు ప్రయాస తెలుస్తోంది
అది సిగ్గు పడాల్సిన సంగతి కాదూ?

పిల్లలూ నాకా పాటనివ్వండి, నా ఆత్మని విడిపించండి
మీ రాక్ అండ్ రోల్ లో కనపడకుండా కరిగిపోయి
దూరంగా కొట్టుకుపోవాలనుంది.

నా సమయం వృధా చేస్తున్నానన్న భావన మొదలైంది
నేను చేస్తున్న పనులు నాకు అర్ధంమవడం లేదు
బైట ప్రపంచం చాలా నిర్దయగా కనిపిస్తోంది
నన్ను ఎత్తి తీసుకుపోవడానికి
యిప్పుడు మిమ్మల్నే నమ్మకుంటున్నాను

పిల్లలూ నాకా పాటనివ్వండి, నా ఆత్మని విడిపించండి
మీ రాక్ అండ్ రోల్ లో కనపడకుండా కరిగిపోయి
దూరంగా కొట్టుకుపోవాలనుంది

నా మనసు స్వేచ్ఛగా వున్నప్పుడు
ఒక మధురగీతి నన్ను కదిలించగలదని మీకు తెలుసు
అలాగే దానికి ముసురుపట్టి నప్పుడు
నన్ను సేదదీర్చడానికి గిటారు వస్తూవుంటుంది

మీరు నాకు కలగజేస్తున్న సంతోషానికి థాంక్స్
మీ లయా ప్రాసా వాటి పొందిక
మీ పాట
నేను నమ్ముతానని మీరు తెలుసుకోవాలని నాకోరిక
మీరు వెంటవుండి సాయం చేసారు
నన్ను ధృఢం చేశారు

పిల్లలూ నాకా పాటనివ్వండి, నా ఆత్మని విడిపించండి
మీ రాక్ అండ్ రోల్ లో కనపడకుండా కరిగిపోయి
దూరంగా కొట్టుకుపోవాలనుంది

***
English original by Mentor Williams

Day after day I'm more confused
Yet I look for the light
Through the pourin' rain
You know that's a game that I hate to lose
And I'm feeling the strain
Ain't it a shame

Oh, give me the beat, boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll
And drift away
[repeat]

Beginning to think that I'm wasting time
I don't understand the things I do
The world outside looks so unkind
Now I'm counting on you
To carry me through

Oh, give me the beat, boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll
And drift away
[repeat]

And when my mind is free
You know a melody can move me
And when I'm feeling blue
The guitar's coming through to soothe me

Thanks for the joy that you're given me
I want you to know I believe in your song
Your rythm and rhyme and harmony
You've helped me along
Makin' me strong

Oh, give me the beat, boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll
And drift away
[repeat]
Na, na, now won't ya
Won't ya take, oh ha ..take me